Nelson Mandela: so long Madiba...

A primeira vez que ouvi falar em Nelson Mandela tinha 23 anos. Estava em Moçambique, então um jovem país recém-independente, a dar aulas de português na Escola Comercial de Maputo. Nesses quase dois anos de trabalho aprendi a verdadeira História de África: da pré-história da humanidade, aos primeiros contactos com árabes e europeus, dos grandes reinos africanos à escravatura, da Conferência de Berlim à partilha de África, ao colonialismo e ao apartheid.. 

A partir de então, Nelson Mandela tornou-se numa das minhas referências de vida. Lembro-me muito bem do dia em que foi libertado e da comoção internacional que as imagens televisivas desse evento provocaram um pouco por todo o mundo e no meu coração.

Por isso, hoje, de tudo o que de extraordinário Mandela realizou - da luta contra o apartheid à luta pela reconciliação do seu povo - queria deixar aqui duas das mais comoventes imagens deste homem tão austero e exigente, antes do mais consigo próprio.

 

O seu amor sem limites e a sua fé nas crianças e nos mais novos, documentados pela Fundação Nelson Mandela onde o podemos ouvir cantar a sua versão de Twinkle, twinkle litle star.

Com Mandisa Dlanga, cantora da banda de J.C., Savuka, em 1999.

E a cantar e a dançar, em 1999, num concerto público, a famosa canção Asimbonanga, «uma música e uma dança que me puseram em paz com o mundo e em paz comigo próprio», como então afirma (ao minuto 4 do vídeo acima).

Composta, em 1986 pelo músico sul-africano Johnny Clegg, detentor de um percurso de vida que espelha as contradições da África do Sul, e numa época em que cantá-la significou ser preso por diversas vezes, Asimbonanga tornou-se num símbolo da luta de Nelson Mandela por uma África do Sul livre do racismo.

Asimbonanga, Johnny Clegg (1986)
(Letra em Zulu e em inglês)

Chorus:
Asimbonanga--------------------(we have not seen him)
Asimbonang' umandela thina-----(we have not seen mandela)
Laph'ekhona--------------------(in the place where he is)
Laph'ehleli khona--------------(in the place where he is kept)

Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the island into the bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water

Chorus:
Asimbonanga--------------------(we have not seen him)
Asimbonang' umandela thina-----(we have not seen mandela)
Laph'ekhona--------------------(in the place where he is)
Laph'ehleli khona--------------(in the place where he is kept)

A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me

Chorus:
Asimbonanga--------------------(we have not seen him)
Asimbonang' umandela thina-----(we have not seen mandela)
Laph'ekhona--------------------(in the place where he is)
Laph'ehleli khona--------------(in the place where he is kept)

Asimbonang 'umfowethu thina----(we have not seen our brother)
Laph'ekhona--------------------(in the place where he is)
Laph'wafela khona--------------(in the place where he died)
Hey wena-----------------------(hey you!)
Hey wena nawe------------------(hey you and you as well)
Siyofika nini la' siyakhona----(when will we arrive at our destination) ]

Dizem que não há ninguém insubstituível, o que não é evidentemente verdade. De entre nós, há uns que são o melhor de nós. E apenas alguns, excecionais. São os que nos iluminam e nos asseguram que o nosso mundo pode ser um mundo melhor. Por isso, é nosso dever lembrá-los e passar o seu testemunho aos mais novos. O que, aliás, Nelson Mandela de tantas e de tão diversas formas defendeu. Como numa das suas citações de que mais gosto:

«Let us remind ourselves that is ordinary people 

- men and women, boys and girls -

 that make the world a special place».

JONATHAN EVANS / Reuters

JONATHAN EVANS / Reuters

JONATHAN EVANS / Reuters

So long, Madiba...

Créditos das duas últimas fotos:

Mandela: Jonathan Evans - Reuters.

Velas: aqui.